1
00:00:00,200 --> 00:00:02,240
"Meu Terrius Secreto"
2
00:00:11,365 --> 00:00:13,960
"Então Jisub"
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,960
"Jung Insun"
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,680
"Filho Hojun"
5
00:00:19,860 --> 00:00:21,720
"Eu sou semi"
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,257
"Meu Terrius Secreto"
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,989
Hoje é o dia D.
8
00:00:30,074 --> 00:00:31,399
Hoje é o dia D.
9
00:00:31,484 --> 00:00:32,768
Se eu não conseguir,
10
00:00:32,853 --> 00:00:34,285
para nosso próximo compromisso...
11
00:00:34,370 --> 00:00:35,540
Não se preocupe.
12
00:00:35,804 --> 00:00:38,224
Estarei cuidando de você.
13
00:00:38,309 --> 00:00:40,079
Só saiba que algo
aconteceu comigo.
14
00:00:40,711 --> 00:00:41,991
Não!
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Apenas me mate.
16
00:00:43,492 --> 00:00:45,091
O próximo alvo é....
17
00:00:45,176 --> 00:00:47,117
-Livre-se dela.
-Você terminou?
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,045
Sim, senhor.
19
00:02:08,928 --> 00:02:10,363
Algumas pessoas passam as manhãs...
20
00:02:10,475 --> 00:02:12,388
...com regras e disciplina.
21
00:02:12,857 --> 00:02:14,747
Prepare-se,
22
00:02:14,832 --> 00:02:15,907
corra! Correr!
23
00:02:15,950 --> 00:02:17,145
"Episódio 1"
24
00:02:17,230 --> 00:02:18,665
Olá. Olá.
25
00:02:18,750 --> 00:02:19,911
Ir!
26
00:02:19,996 --> 00:02:21,820
-Eu sou um vilão!
-Ai.
27
00:02:21,905 --> 00:02:23,492
Mãe!
28
00:02:23,575 --> 00:02:25,644
-Eu sou um vilão!
-Pare com isso!
29
00:02:25,729 --> 00:02:27,122
Pare com isso.
30
00:02:29,499 --> 00:02:32,806
Olhe para mim. Eu sou um vilão!
31
00:02:32,908 --> 00:02:34,084
Mãe, olhe para ele.
32
00:02:34,169 --> 00:02:35,364
-Quieto!
-Pare com isso.
33
00:02:35,449 --> 00:02:36,492
Parar!
34
00:02:36,577 --> 00:02:37,936
Vocês dois.
35
00:02:38,021 --> 00:02:39,580
Mamãe vai repreender você.
36
00:02:40,645 --> 00:02:41,585
Meu Deus.
37
00:02:41,670 --> 00:02:43,860
Eu disse para você parar de brigar, não foi?
38
00:02:44,125 --> 00:02:46,450
Ele me bateu.
39
00:02:46,535 --> 00:02:49,062
Eu não bati nela. Eu esbarrei nela.
40
00:02:49,147 --> 00:02:51,700
Não, ele me bateu, mamãe.
41
00:02:51,784 --> 00:02:52,695
Isso dói.
42
00:02:52,780 --> 00:02:55,449
Meu Deus, minha preciosa Junhee.
43
00:02:55,534 --> 00:02:56,680
Doeu?
44
00:02:56,765 --> 00:02:58,276
-Sim.
-Eu vejo.
45
00:02:58,361 --> 00:03:00,533
Junsoo, é hora de parar. OK?
46
00:03:00,692 --> 00:03:02,027
Agora, desligue a TV,
47
00:03:02,117 --> 00:03:04,074
e escove os dentes.
Você vai se atrasar.
48
00:03:04,159 --> 00:03:05,749
Já os escovei ontem à noite.
49
00:03:06,757 --> 00:03:07,599
O que?
50
00:03:08,269 --> 00:03:09,485
Então você está dizendo,
51
00:03:09,570 --> 00:03:11,392
você não quer escovar os dentes hoje,
52
00:03:11,477 --> 00:03:13,532
porque você já fez isso ontem à noite?
53
00:03:13,617 --> 00:03:14,480
Sim.
54
00:03:15,460 --> 00:03:16,405
É assim mesmo?
55
00:03:16,742 --> 00:03:19,518
Então, desde que comemos ontem,
56
00:03:19,603 --> 00:03:21,180
devemos pular refeições hoje?
57
00:03:21,867 --> 00:03:23,634
Você comeu lanches ontem,
58
00:03:23,719 --> 00:03:25,746
então vamos pular isso também hoje.
59
00:03:26,434 --> 00:03:29,434
Certo, ontem também comemos doces.
60
00:03:29,519 --> 00:03:32,578
Então vamos pular os doces hoje também.
61
00:03:32,663 --> 00:03:34,075
Onde está minha escova de dente?
62
00:03:34,158 --> 00:03:35,975
Eu vou encontrar para você!
63
00:03:38,575 --> 00:03:39,460
Bondade.
64
00:03:47,450 --> 00:03:48,578
Um.
65
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Dois.
66
00:03:50,665 --> 00:03:51,901
E o iogurte.
67
00:03:52,837 --> 00:03:53,680
O que?
68
00:03:58,145 --> 00:04:00,186
Devemos dar uma chance à mamãe?
69
00:04:00,772 --> 00:04:02,560
Vamos.
70
00:04:05,717 --> 00:04:07,557
-As portas estão se fechando.
-Não consigo encontrar.
71
00:04:31,179 --> 00:04:32,450
Ó meu Deus.
72
00:04:33,128 --> 00:04:34,720
Ah, meu Deus. Isso dói.
73
00:04:36,266 --> 00:04:37,600
Desculpe. Oh?
74
00:04:39,660 --> 00:04:42,158
Meu Deus. Oh céus.
75
00:04:42,260 --> 00:04:44,329
Oh não. O que devo fazer?
76
00:04:44,414 --> 00:04:45,680
Isso é ruim.
77
00:04:47,200 --> 00:04:48,417
O que você está fazendo?
78
00:04:48,502 --> 00:04:49,776
Não é isso.
79
00:04:50,137 --> 00:04:51,578
Eu realmente sinto muito...
80
00:04:52,403 --> 00:04:53,244
...mas seu nariz...
81
00:04:53,741 --> 00:04:55,184
...está sangrando.
82
00:05:00,865 --> 00:05:02,000
-Estou bem.
-Eu...
83
00:05:02,322 --> 00:05:03,380
Caramba.
84
00:05:05,274 --> 00:05:07,200
Eu sinto muito. Isso deve doer muito.
85
00:05:08,277 --> 00:05:10,100
- Está bem.
- Com licença.
86
00:05:10,571 --> 00:05:12,300
É um presente. Por favor, aceite.
87
00:05:12,507 --> 00:05:14,020
-Estou bem.
-Vamos.
88
00:05:14,355 --> 00:05:16,942
Por favor, pegue.
89
00:05:17,027 --> 00:05:18,946
Sinto muito pelo problema.
90
00:05:19,031 --> 00:05:20,300
Desculpe.
91
00:05:21,033 --> 00:05:22,140
Droga.
92
00:05:24,068 --> 00:05:25,070
Seus pirralhos!
93
00:05:25,155 --> 00:05:26,260
Ei!
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,340
Algumas pessoas passam as manhãs...
95
00:05:35,765 --> 00:05:37,723
...em caos e confusão.
96
00:05:38,451 --> 00:05:39,862
-Tchau.
-Até mais.
97
00:05:39,947 --> 00:05:41,620
Bom dia.
98
00:05:42,132 --> 00:05:43,136
Tchau.
99
00:05:43,221 --> 00:05:44,820
Olá.
100
00:05:44,991 --> 00:05:45,976
-Adeus.
-Diga olá.
101
00:05:46,061 --> 00:05:48,748
É isso. Diga adeus à sua mãe.
102
00:05:49,443 --> 00:05:51,597
- É isso.
- Enfim, onde estão os gêmeos?
103
00:05:51,717 --> 00:05:52,906
-Eu não tenho certeza.
-Me solta.
104
00:05:52,991 --> 00:05:55,100
Vamos, vamos.
105
00:05:55,366 --> 00:05:58,192
Meu Deus, por favor, pare. Um segundo! Parar!
106
00:05:58,814 --> 00:06:00,784
Olha, seus amigos estão todos lá.
Boa menina.
107
00:06:00,867 --> 00:06:01,908
-Não.
-Vamos.
108
00:06:01,988 --> 00:06:04,107
Junsoo. Um segundo.
109
00:06:04,192 --> 00:06:05,536
Tudo bem. Vamos.
110
00:06:05,621 --> 00:06:06,765
Junhee, vamos. Vir.
111
00:06:06,850 --> 00:06:08,367
Mamãe, e eu?
112
00:06:08,450 --> 00:06:09,666
Vamos, Junhee.
113
00:06:09,857 --> 00:06:12,700
Meu Deus, eles estão fazendo uma cena dessas.
114
00:06:13,057 --> 00:06:14,867
Eles são muito barulhentos.
115
00:06:14,955 --> 00:06:16,983
Tudo é duplo para eles.
116
00:06:17,068 --> 00:06:18,310
É difícil cuidar de gêmeos.
117
00:06:18,395 --> 00:06:20,823
Além disso, eles não são crianças comuns.
118
00:06:20,908 --> 00:06:22,900
-Você tem razão.
-Exatamente.
119
00:06:23,253 --> 00:06:24,163
Olá.
120
00:06:24,248 --> 00:06:25,181
Desculpe.
121
00:06:25,266 --> 00:06:26,231
Olá.
122
00:06:26,316 --> 00:06:28,157
Entre no ônibus. É isso.
123
00:06:28,242 --> 00:06:30,523
Não se comporte mal e
ouça seus professores.
124
00:06:30,608 --> 00:06:31,950
É isso. Tchau.
125
00:06:32,033 --> 00:06:33,380
-Adeus, então.
-Bondade.
126
00:06:33,465 --> 00:06:35,180
-Adeus.
-Adeus.
127
00:06:40,858 --> 00:06:42,940
Bom trabalho, Aerin.
128
00:06:43,325 --> 00:06:44,500
Bondade.
129
00:06:45,534 --> 00:06:47,740
Nossa, eu sempre esqueço de tirar isso.
130
00:06:48,445 --> 00:06:49,240
Vamos para casa.
131
00:06:49,325 --> 00:06:50,215
-Tchau.
-Ir.
132
00:06:50,300 --> 00:06:52,293
-Ótimo trabalho.
-Tchau.
133
00:06:53,922 --> 00:06:57,777
Espere, Bonjour Bakery está segurando
sua venda de aniversário hoje.
134
00:06:57,862 --> 00:07:00,420
Realmente? Eles ficam sem pão
se você chegar tarde.
135
00:07:00,692 --> 00:07:02,072
Eu deveria ir agora.
136
00:07:02,413 --> 00:07:03,268
Ah, certo.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,186
O que você quer fazer com Albert
Costeleta de porco nas compras de TV mais tarde?
138
00:07:06,812 --> 00:07:07,911
Vamos pegar e dividir ao meio.
139
00:07:07,996 --> 00:07:08,752
-OK.
-E...
140
00:07:08,837 --> 00:07:10,469
...mesmo no meio do caos...
141
00:07:10,554 --> 00:07:12,448
...muita informação é trocada.
142
00:07:12,659 --> 00:07:14,450
Quase esqueci. Você investigou isso?
143
00:07:16,174 --> 00:07:17,194
Bem,
144
00:07:17,575 --> 00:07:20,683
Eu tenho todas as conexões
e investiguei isso.
145
00:07:21,199 --> 00:07:24,148
Estranhamente, não consegui encontrar nada
sobre aquela empresa.
146
00:07:25,522 --> 00:07:27,880
Tem certeza de que se chama J International?
147
00:07:27,965 --> 00:07:28,800
Sim.
148
00:07:29,072 --> 00:07:31,886
Já que você está se inscrevendo
para o cargo de secretário,
149
00:07:32,340 --> 00:07:33,951
então use um terno para parecer elegante.
150
00:07:35,051 --> 00:07:35,890
Um terno?
151
00:07:37,075 --> 00:07:39,010
Vamos ver.
152
00:07:40,279 --> 00:07:41,380
Aqui está.
153
00:07:45,896 --> 00:07:47,862
Estas são de antes de eu me casar.
154
00:07:47,947 --> 00:07:49,397
Eles vão caber?
155
00:07:50,615 --> 00:07:52,866
Por favor. Subir.
156
00:07:53,011 --> 00:07:54,158
Vamos, vamos lá.
157
00:07:54,242 --> 00:07:56,479
Por favor, zíper. Subir.
158
00:07:56,907 --> 00:07:58,700
É isso. Nós podemos fazer isso.
159
00:07:59,649 --> 00:08:02,520
É isso. Nós podemos fazer isso.
160
00:08:04,546 --> 00:08:05,618
Bom trabalho.
161
00:08:13,908 --> 00:08:14,748
Vamos.
162
00:08:17,659 --> 00:08:18,605
Certo.
163
00:08:19,348 --> 00:08:21,624
Hoje é um dia importante,
164
00:08:21,709 --> 00:08:24,178
então vou ler meu horóscopo.
165
00:08:25,076 --> 00:08:26,361
Áries. Aqui está.
166
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
"Áries"
167
00:08:29,360 --> 00:08:30,534
"Carta de hoje, o Mágico"
168
00:08:30,617 --> 00:08:31,652
O mágico?
169
00:08:33,162 --> 00:08:34,742
"Se você estava planejando alguma coisa,"
170
00:08:34,826 --> 00:08:37,001
"irá na direção certa."
171
00:08:37,086 --> 00:08:38,538
"Um começo bem preparado."
172
00:08:39,099 --> 00:08:40,422
"Você tem muita energia"
173
00:08:40,507 --> 00:08:43,660
"então comece seu novo plano imediatamente."
174
00:08:44,242 --> 00:08:45,614
Tudo bem!
175
00:08:47,035 --> 00:08:50,646
- Uma leitura de tarô em um determinado site...
-Vamos. Eu posso fazer isso.
176
00:08:50,731 --> 00:08:53,160
-...pode ser um simples entretenimento para alguns.
-Eu posso fazer isso!
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,835
"Horóscopo de hoje"
178
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
"Áries"
179
00:09:04,826 --> 00:09:05,831
É ele.
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
"O Mágico"
181
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
"Torre Estrela"
182
00:09:38,171 --> 00:09:39,706
Aquela carta de tarô...
183
00:09:40,242 --> 00:09:43,410
...pode ser muito importante
informação para outra.
184
00:09:49,865 --> 00:09:51,900
Meu Deus. Olá novamente.
185
00:09:52,052 --> 00:09:52,996
Entre.
186
00:09:57,904 --> 00:09:59,380
As portas estão se fechando.
187
00:10:05,934 --> 00:10:07,401
Seu nariz está bem?
188
00:10:08,732 --> 00:10:09,600
Sim.
189
00:10:09,940 --> 00:10:12,325
Normalmente não sou tão desajeitado.
190
00:10:12,409 --> 00:10:13,909
Foram meus filhos...
191
00:10:14,167 --> 00:10:16,540
Você não precisa me explicar.
192
00:10:17,888 --> 00:10:18,760
OK.
193
00:10:20,920 --> 00:10:22,371
Você não costuma sair durante o dia.
194
00:10:22,456 --> 00:10:24,140
Você deve estar em algum lugar hoje.
195
00:10:24,308 --> 00:10:25,630
Quem é esta mulher?
196
00:10:25,715 --> 00:10:27,511
Ela até conhece minha rotina.
197
00:10:27,987 --> 00:10:31,165
Certo, você deveria visitar
Bonjour Bakery enquanto você estiver fora.
198
00:10:31,250 --> 00:10:34,703
Eles estão dando pães de graça
para 200 pessoas como um evento,
199
00:10:34,788 --> 00:10:36,820
para seu aniversário de primeiro ano.
200
00:10:38,482 --> 00:10:39,975
Você só compra pão, certo?
201
00:10:41,193 --> 00:10:43,837
Como ela sabe disso?
202
00:10:45,961 --> 00:10:47,260
Vou te dar um presente.
203
00:10:50,911 --> 00:10:51,871
Tudo bem.
204
00:10:52,498 --> 00:10:53,682
O que? Isso é estranho.
205
00:10:53,767 --> 00:10:54,721
Para onde foi?
206
00:10:57,945 --> 00:10:58,811
Aqui está.
207
00:11:01,433 --> 00:11:03,266
Por favor, pegue isso.
208
00:11:03,867 --> 00:11:05,500
As portas estão se fechando.
209
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
"Estou observando você"
210
00:11:26,263 --> 00:11:28,579
Éramos duas pessoas diferentes,
211
00:11:28,664 --> 00:11:31,538
que morava no mesmo andar
mas em mundos completamente diferentes.
212
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
"Testemunha"
213
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
"Lua Sungsoo
Chefe da Segurança Nacional"
214
00:12:25,595 --> 00:12:26,741
Ele simplesmente pegou.
215
00:12:29,460 --> 00:12:31,515
Ele agiu de forma tão condescendente antes.
216
00:12:31,600 --> 00:12:33,351
Mas ele é definitivamente um hipócrita.
217
00:12:37,094 --> 00:12:38,420
Traga o entrevistado.
218
00:12:38,576 --> 00:12:39,544
Sim, CEO Jin.
219
00:12:42,315 --> 00:12:43,420
Você pode entrar.
220
00:12:44,440 --> 00:12:45,300
Ok.
221
00:12:50,100 --> 00:12:51,260
A propósito,
222
00:12:51,478 --> 00:12:53,399
por que você está desistindo?
223
00:12:53,482 --> 00:12:55,592
Eu dei a ele meu convite de casamento,
224
00:12:55,677 --> 00:12:57,100
e ele me pediu para renunciar.
225
00:12:57,649 --> 00:12:58,520
O que?
226
00:13:00,142 --> 00:13:01,434
Desejo-lhe sorte.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
"Retomar"
228
00:13:11,774 --> 00:13:13,734
- Você é casado.
- Sim.
229
00:13:13,819 --> 00:13:15,105
E você tem dois filhos.
230
00:13:15,190 --> 00:13:17,501
Sim. Gêmeos de seis anos.
231
00:13:18,247 --> 00:13:19,261
Gêmeos.
232
00:13:23,136 --> 00:13:25,660
Senhora. Você não viu os requisitos?
233
00:13:26,110 --> 00:13:28,208
Procuro alguém que seja solteiro.
234
00:13:29,046 --> 00:13:30,207
O requisito diz...
235
00:13:30,385 --> 00:13:33,035
...você está procurando uma pessoa casada.
236
00:13:33,120 --> 00:13:35,447
Dizia que quanto mais crianças, melhor.
237
00:13:36,276 --> 00:13:37,239
O que?
238
00:13:37,783 --> 00:13:39,639
Por isso fiquei tão surpreso...
239
00:13:39,734 --> 00:13:41,639
...e fiquei tão impressionado
Enviei o aplicativo.
240
00:13:41,959 --> 00:13:43,656
Você quer ver?
241
00:13:43,741 --> 00:13:45,088
Tenho certeza que diz isso aqui.
242
00:13:53,271 --> 00:13:54,320
Caramba.
243
00:13:56,119 --> 00:13:56,980
OK.
244
00:13:57,578 --> 00:13:59,695
-Você pode ir.
-O que?
245
00:13:59,780 --> 00:14:01,141
Eu não vou contratar você.
246
00:14:01,602 --> 00:14:02,700
Deixar.
247
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
Senhor.
248
00:14:06,325 --> 00:14:08,965
Você só me fez duas perguntas.
249
00:14:09,050 --> 00:14:10,678
"Você é casado? Você tem filhos?"
250
00:14:10,824 --> 00:14:12,199
Que tipo de perguntas são essas?
251
00:14:12,283 --> 00:14:14,823
Você não perguntou o que eu fiz
e no que sou bom.
252
00:14:14,908 --> 00:14:17,320
Você não fez perguntas importantes.
253
00:14:17,405 --> 00:14:20,737
Essas duas perguntas
são os mais importantes para mim.
254
00:14:24,260 --> 00:14:25,098
Senhora.
255
00:14:25,283 --> 00:14:29,605
O empregador, eu,
desejo contratar alguém que eu goste.
256
00:14:29,690 --> 00:14:31,572
Por que você responde tanto?
257
00:14:31,657 --> 00:14:34,774
Você deveria ficar em casa e fazer tarefas
em vez de dificultar minha vida,
258
00:14:34,859 --> 00:14:36,442
tentando conseguir um emprego aqui.
259
00:14:38,848 --> 00:14:40,380
Porque preciso ganhar dinheiro!
260
00:14:40,960 --> 00:14:43,859
Custa uma fortuna pagar de volta
os juros do meu empréstimo hipotecário,
261
00:14:43,944 --> 00:14:45,138
e criar meus dois filhos.
262
00:14:45,223 --> 00:14:47,580
Então vim aqui para ganhar dinheiro. Feliz agora?
263
00:14:50,447 --> 00:14:52,780
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
264
00:14:57,206 --> 00:14:58,337
No entanto,
265
00:14:58,664 --> 00:15:02,139
você também desperdiçou meu precioso tempo.
266
00:15:02,224 --> 00:15:05,292
Você publicou um anúncio de emprego enganoso
e desperdicei meu tempo e esforço.
267
00:15:06,379 --> 00:15:07,391
Desculpar-se.
268
00:15:10,126 --> 00:15:10,960
OK.
269
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Sente-se.
270
00:15:20,421 --> 00:15:22,060
Sra.
271
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
Qual foi o último emprego que você teve
nos últimos seis meses?
272
00:15:27,745 --> 00:15:30,405
Estou perguntando sobre o seu
última experiência profissional.
273
00:15:30,858 --> 00:15:31,720
Vá em frente e me diga.
274
00:15:34,283 --> 00:15:35,307
Bem...
275
00:15:36,735 --> 00:15:37,991
-Bem...
-Não estou falando de cozinhar,
276
00:15:38,074 --> 00:15:39,989
lavar roupa ou ser babá.
277
00:15:40,074 --> 00:15:41,234
Estou falando de trabalho real.
278
00:15:42,781 --> 00:15:43,620
Prossiga. Diga-me.
279
00:15:44,911 --> 00:15:46,260
Eu disse, me diga.
280
00:15:48,560 --> 00:15:50,251
Por que? Você não tem nada a dizer?
281
00:15:50,877 --> 00:15:51,864
Então,
282
00:15:51,949 --> 00:15:54,652
pare de perder meu tempo e vá embora.
283
00:15:59,581 --> 00:16:00,467
Então, me diga.
284
00:16:01,082 --> 00:16:02,994
Que tipo de trabalho essa empresa faz?
285
00:16:03,501 --> 00:16:05,198
Não consegui encontrar nenhuma informação sobre isso.
286
00:16:06,616 --> 00:16:08,954
Importamos sacolas.
287
00:16:09,056 --> 00:16:10,214
Feliz?
288
00:16:13,764 --> 00:16:14,826
Obrigado.
289
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
"J Internacional"
290
00:16:46,246 --> 00:16:47,120
Por quê?
291
00:16:49,331 --> 00:16:51,100
Não foi dinheiro suficiente?
292
00:16:51,420 --> 00:16:53,775
Você estava
tão firme da última vez,
293
00:16:53,860 --> 00:16:54,949
então eu ia sugerir...
294
00:16:55,033 --> 00:16:56,274
Não se preocupe.
295
00:16:56,450 --> 00:16:58,941
Agora que sei como você administra seu negócio,
296
00:16:59,375 --> 00:17:02,100
é melhor você se preparar
você mesmo para o pior.
297
00:17:04,817 --> 00:17:05,738
Sr. Lua.
298
00:17:05,823 --> 00:17:07,738
Por favor, reconsidere.
299
00:17:09,907 --> 00:17:11,687
É um bilhão de won.
300
00:17:11,949 --> 00:17:13,845
Basta a sua assinatura.
301
00:17:14,575 --> 00:17:16,018
Não vale a pena jogar este jogo?
302
00:17:16,103 --> 00:17:18,480
Não estou interessado nesse seu jogo.
303
00:17:18,908 --> 00:17:21,819
As duas Coreias estão em boas condições.
Isso não é hora...
304
00:17:21,904 --> 00:17:25,816
É o melhor momento para traçar estratégias
como você posiciona suas armas.
305
00:17:25,901 --> 00:17:27,924
Esqueça a política e os militares.
306
00:17:28,009 --> 00:17:32,031
Eu não tomei essa posição
desperdiçar as finanças nacionais,
307
00:17:32,116 --> 00:17:35,180
em aviões de combate desatualizados
por um preço ridículo desses!
308
00:17:35,699 --> 00:17:36,853
Sr. Lua.
309
00:17:36,938 --> 00:17:39,822
Parece que estamos em páginas diferentes.
310
00:17:40,077 --> 00:17:40,960
O que?
311
00:17:42,770 --> 00:17:45,191
Me desculpe, eu me incomodei
uma pessoa tão justa.
312
00:17:48,762 --> 00:17:50,785
Você e esta empresa...
313
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
...em breve terá que pagar...
314
00:17:54,511 --> 00:17:55,900
...por me incomodar.
315
00:17:56,610 --> 00:17:58,140
Eu não vou te acompanhar.
316
00:17:59,860 --> 00:18:00,719
Sr. Lua.
317
00:18:03,194 --> 00:18:04,665
Por favor, mantenha-se saudável.
318
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
"Torre Estrela"
319
00:18:17,584 --> 00:18:19,024
Iniciar o Plano B.
320
00:18:38,783 --> 00:18:40,499
Definitivamente é ele.
321
00:19:06,522 --> 00:19:08,356
Nossa, venha.
322
00:19:08,705 --> 00:19:10,107
Se você vier para Seul,
323
00:19:10,192 --> 00:19:12,380
Vou comprar um mojito para você na N Seoul Tower.
324
00:19:25,809 --> 00:19:26,925
Quando chegarmos a Seul,
325
00:19:28,799 --> 00:19:30,651
você tem que me comprar um mojito,
326
00:19:31,325 --> 00:19:32,907
na Torre N de Seul.
327
00:19:56,510 --> 00:19:57,742
Tudo bem.
328
00:19:57,823 --> 00:19:59,220
Estou com saudades de você, mãe.
329
00:19:59,643 --> 00:20:01,140
OK. Estou desligando.
330
00:20:03,646 --> 00:20:04,620
Você me assustou!
331
00:20:06,551 --> 00:20:07,420
O que?
332
00:20:08,380 --> 00:20:09,260
Você estava...
333
00:20:10,061 --> 00:20:11,860
... me seguindo?
334
00:20:13,380 --> 00:20:14,220
Não.
335
00:20:18,760 --> 00:20:20,940
Parece que ele estava me seguindo.
336
00:20:38,900 --> 00:20:40,160
É a arma que você solicitou.
337
00:20:40,540 --> 00:20:41,400
Você deveria verificar.
338
00:20:57,400 --> 00:20:58,580
Uma posição de secretária?
339
00:20:59,280 --> 00:21:02,418
Ela não era importante
em algo com computadores?
340
00:21:02,618 --> 00:21:03,729
Achei que trabalhava para uma empresa de TI.
341
00:21:03,814 --> 00:21:05,492
Mas ela teve uma pausa de cinco anos.
342
00:21:05,577 --> 00:21:08,720
Mesmo um ano de folga nesse campo
significa que você está realmente atrasado.
343
00:21:08,805 --> 00:21:10,850
Novas tecnologias surgem todos os dias.
344
00:21:10,990 --> 00:21:12,754
Uma pausa de cinco anos?
345
00:21:12,839 --> 00:21:14,411
Você pode dizer que a carreira dela está morta.
346
00:21:14,496 --> 00:21:16,603
Você não estudou engenharia?
347
00:21:16,688 --> 00:21:17,998
É por isso que não me incomodo,
348
00:21:18,083 --> 00:21:19,312
sonhando em trabalhar novamente.
349
00:21:19,397 --> 00:21:20,828
Bom para você.
350
00:21:21,799 --> 00:21:24,855
Apenas pense. E se eu tivesse que contratar
alguém para cuidar do Seunggi?
351
00:21:24,940 --> 00:21:26,954
Custará tanto quanto meu cheque de pagamento.
352
00:21:27,660 --> 00:21:28,986
Minha esposa ganha um bom dinheiro.
353
00:21:29,071 --> 00:21:30,230
Vou apenas apoiá-la bem.
354
00:21:30,315 --> 00:21:31,756
Estou com ciúmes da sua esposa.
355
00:21:31,841 --> 00:21:33,283
Onde ela encontrou um marido assim?
356
00:21:33,366 --> 00:21:34,717
Bem aqui.
357
00:21:34,802 --> 00:21:35,909
A propósito,
358
00:21:35,994 --> 00:21:38,763
por que Aerin de repente quer um emprego?
359
00:21:38,848 --> 00:21:42,056
Ela tem que pagar a hipoteca do apartamento
a partir do próximo mês.
360
00:21:42,141 --> 00:21:43,964
Eles pegaram emprestado o valor máximo.
361
00:21:44,049 --> 00:21:47,176
Poxa. Ela já é econômica como é.
362
00:21:47,261 --> 00:21:49,277
Ela se tornará ainda mais frugal.
363
00:21:50,267 --> 00:21:54,223
Você já a viu
pegar um café em uma loja franqueada?
364
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
Ela só compra o café de 1.000 won.
365
00:22:00,080 --> 00:22:01,783
"Americano, 1.000 won
Capuccino, 1.500 won"
366
00:22:01,866 --> 00:22:03,874
É ela de novo.
367
00:22:03,959 --> 00:22:05,871
Sempre que for ao supermercado
envia um panfleto,
368
00:22:05,956 --> 00:22:08,116
ela é sempre a primeira da fila.
369
00:22:08,199 --> 00:22:09,575
Olá.
370
00:22:09,658 --> 00:22:10,781
-Eles estão abertos.
-Vá, vá.
371
00:22:11,000 --> 00:22:12,116
"Promoção somente hoje"
372
00:22:14,052 --> 00:22:16,208
Roupas, brinquedos, material escolar.
373
00:22:16,650 --> 00:22:17,700
Ela sempre leva suas coisas de segunda mão.
374
00:22:17,783 --> 00:22:19,020
-Você quer isso também?
-Obrigado. Tchau.
375
00:22:19,105 --> 00:22:20,458
-Ok, tchau.
-Tchau.
376
00:22:24,640 --> 00:22:25,647
Mesmo assim,
377
00:22:25,732 --> 00:22:28,466
Eu gosto de como ela é digna.
Ela não parece pobre.
378
00:22:28,706 --> 00:22:29,917
Além disso, ela é bonita.
379
00:22:30,002 --> 00:22:30,955
O que?
380
00:22:31,040 --> 00:22:33,380
Eu sou mais bonita que ela.
381
00:22:34,358 --> 00:22:35,496
Meu apartamento é maior.
382
00:22:35,581 --> 00:22:37,207
Seu rosto também é maior.
383
00:22:37,292 --> 00:22:39,445
O que? Você parece um louva-a-deus.
384
00:22:40,432 --> 00:22:41,377
Eu vou beliscar você.
385
00:22:42,176 --> 00:22:43,010
De novo não.
386
00:22:43,783 --> 00:22:44,720
Me siga.
387
00:22:45,450 --> 00:22:46,700
É Aerin.
388
00:22:47,400 --> 00:22:48,573
Aerin, aqui.
389
00:22:48,800 --> 00:22:50,207
-Oi.
-Aqui.
390
00:22:51,066 --> 00:22:52,158
Você deveria dizer olá.
391
00:22:52,241 --> 00:22:53,781
-Olá.
-Olá.
392
00:22:53,866 --> 00:22:55,199
-Oi.
-Olá.
393
00:22:55,501 --> 00:22:56,858
Mãe, eu quero pão.
394
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
-Ok, claro.
-Eu também.
395
00:22:58,536 --> 00:23:00,465
Tudo bem.
396
00:23:01,852 --> 00:23:03,949
Que roupa ultrapassada.
397
00:23:04,074 --> 00:23:05,424
Você deveria comprar um novo.
398
00:23:05,522 --> 00:23:07,274
Ainda cabe tão bem.
399
00:23:07,359 --> 00:23:08,752
Eu também dei à luz gêmeos.
400
00:23:08,837 --> 00:23:10,988
-Caramba.
-Como foi a entrevista?
401
00:23:11,190 --> 00:23:12,138
Eu estraguei tudo.
402
00:23:12,395 --> 00:23:14,159
Não tem como eu conseguir.
403
00:23:14,248 --> 00:23:15,507
Eu sabia.
404
00:23:15,592 --> 00:23:18,700
Até os jovens passam por momentos difíceis
encontrar empregos hoje em dia.
405
00:23:18,783 --> 00:23:20,991
Quem iria querer contratar uma dona de casa
quem não trabalha há anos?
406
00:23:21,399 --> 00:23:23,421
Pare de falar demais.
407
00:23:23,710 --> 00:23:24,895
Ela está com ciúmes.
408
00:23:25,881 --> 00:23:27,007
Não se importe com ela.
409
00:23:27,128 --> 00:23:29,060
Não é como se ela estivesse errada.
410
00:23:29,282 --> 00:23:30,332
A propósito...
411
00:23:31,156 --> 00:23:32,660
É um robô.
412
00:23:32,996 --> 00:23:34,031
É a Princesa Lulu.
413
00:23:34,116 --> 00:23:36,030
Fique quieto. Sua boca cheira..
414
00:23:36,115 --> 00:23:37,039
Isso fede.
415
00:23:47,407 --> 00:23:49,462
- Pare com isso.
- Seus filhos!
416
00:23:53,418 --> 00:23:55,020
Não!
417
00:23:57,824 --> 00:23:58,780
Oh não!
418
00:24:00,804 --> 00:24:01,940
Seus pirralhos.
419
00:24:03,325 --> 00:24:06,557
- Mãe, olha isso.
- Mãe, isso não é legal?
420
00:24:13,896 --> 00:24:15,307
-Poxa.
-Mãe.
421
00:24:17,053 --> 00:24:18,852
Mãe, olhe.
422
00:24:18,937 --> 00:24:20,100
É tão fofo.
423
00:24:21,283 --> 00:24:22,592
Isso não é lindo?
424
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
"Nova Mensagem"
425
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
“Cartão de Débito”
426
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
"Nova cobrança no cartão de débito"
427
00:24:43,220 --> 00:24:45,384
110.000 won?
428
00:24:46,891 --> 00:24:48,819
Por que o pão é tão caro?
429
00:24:58,733 --> 00:24:59,940
Segure-o na vertical!
430
00:25:01,720 --> 00:25:03,332
Junho-junho, pare.
431
00:25:03,714 --> 00:25:04,665
Espere aí.
432
00:25:04,750 --> 00:25:06,002
OK? Não se mova.
433
00:25:09,606 --> 00:25:10,722
Olá?
434
00:25:10,821 --> 00:25:12,972
Você está possuído por um fantasma
quem nunca comeu pão?
435
00:25:13,057 --> 00:25:15,021
Por que você comprou mais de 100.000 won?
436
00:25:20,011 --> 00:25:22,677
Tenho meus motivos para gastar tanto.
437
00:25:22,762 --> 00:25:24,980
Você tem que gritar assim que eu atender?
438
00:25:26,998 --> 00:25:29,136
É seu trabalho gastar dinheiro?
439
00:25:29,437 --> 00:25:31,220
Agora você está desperdiçando dinheiro com pão.
440
00:25:33,420 --> 00:25:35,406
- Caramba.
- Olá? Olá?
441
00:25:35,491 --> 00:25:37,375
Vá Aerin, você está me ouvindo?
442
00:25:37,546 --> 00:25:40,416
eu não ficaria tão chateado
se eu usasse alguma coisa em mim.
443
00:25:44,793 --> 00:25:46,168
Não sorria.
444
00:25:47,245 --> 00:25:48,120
Ir.
445
00:25:53,692 --> 00:25:54,608
Sr.
446
00:25:54,866 --> 00:25:55,780
Sim?
447
00:25:57,377 --> 00:25:58,280
Me siga.
448
00:25:58,565 --> 00:25:59,460
Sim, senhor.
449
00:26:01,745 --> 00:26:02,588
Atirar.
450
00:26:06,606 --> 00:26:08,104
Como vão as coisas com o Sr. Heo?
451
00:26:08,189 --> 00:26:09,335
Você recebeu o primeiro rascunho?
452
00:26:09,458 --> 00:26:10,967
A questão é...
453
00:26:11,052 --> 00:26:13,660
Ele prometeu entregá-lo
até o final deste mês.
454
00:26:13,795 --> 00:26:15,090
Isso de novo não.
455
00:26:15,175 --> 00:26:16,963
Se o seu escritor está demorando muito,
456
00:26:17,048 --> 00:26:19,034
você tem que ficar bem ao lado dele.
457
00:26:19,119 --> 00:26:21,594
Você tem que continuar apressando-o
até que ele termine o manuscrito.
458
00:26:22,007 --> 00:26:23,054
Certifique-se de não incomodá-lo.
459
00:26:23,139 --> 00:26:24,327
Elogie-o.
460
00:26:24,412 --> 00:26:26,490
Dê a ele alguma inspiração também.
461
00:26:26,575 --> 00:26:28,200
O que define um bom editor?
462
00:26:28,285 --> 00:26:31,598
Você deve ter boas ideias
ao mesmo tempo que os ajuda a escrever bem.
463
00:26:31,683 --> 00:26:33,167
Na verdade eu estava...
464
00:26:33,252 --> 00:26:36,152
... pensando em visitá-lo amanhã.
465
00:26:36,237 --> 00:26:37,895
Você decidiu isso agora?
466
00:26:38,890 --> 00:26:40,540
Claro que não.
467
00:26:40,652 --> 00:26:43,060
Ele mora no Meta Palace, certo?
468
00:26:43,395 --> 00:26:45,836
-Sim.
-Há uma loja de tortas bem conhecida por perto.
469
00:26:45,921 --> 00:26:46,957
Compre um para ele quando você visitar.
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,648
Claro que deveria.
471
00:26:48,733 --> 00:26:51,695
Você precisa estar alerta, Sr. Cha. OK?
472
00:26:51,997 --> 00:26:53,813
Se você não pode publicar um
best-seller desta vez,
473
00:26:54,025 --> 00:26:55,660
seu trabalho pode estar em jogo.
474
00:26:55,919 --> 00:26:56,800
Entendeu?
475
00:27:05,030 --> 00:27:06,020
Isso é bom?
476
00:27:09,289 --> 00:27:11,260
Aqui, pegue outro.
477
00:27:12,675 --> 00:27:13,658
A propósito, mãe.
478
00:27:13,742 --> 00:27:15,037
O que há para o jantar?
479
00:27:15,122 --> 00:27:17,180
Você está tendo isso agora. É bolo.
480
00:27:17,769 --> 00:27:19,866
O que há para o café da manhã amanhã?
481
00:27:19,951 --> 00:27:21,882
Bolo.
482
00:27:22,186 --> 00:27:23,902
Então que tal o jantar amanhã?
483
00:27:23,987 --> 00:27:26,524
Claro que é bolo.
484
00:27:26,609 --> 00:27:28,487
Este, este e este.
485
00:27:28,572 --> 00:27:29,972
Até você terminar todos eles,
486
00:27:30,057 --> 00:27:31,530
essa é a sua comida.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,700
Realmente?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,765
É por isso que...
489
00:27:37,652 --> 00:27:38,975
Você vai fazer isso de novo?
490
00:27:39,060 --> 00:27:42,020
Você vai tocar nas coisas
sem minha permissão novamente?
491
00:27:53,926 --> 00:27:55,220
Se você vier para Seul,
492
00:27:55,380 --> 00:27:57,888
Vou comprar um mojito para você na N Seoul Tower.
493
00:27:59,073 --> 00:28:00,474
Ela é uma mulher estranha.
494
00:28:02,066 --> 00:28:03,620
Você só compra pão, certo?
495
00:28:04,180 --> 00:28:06,420
Ela está me monitorando?
496
00:28:09,450 --> 00:28:10,477
Seus pirralhos...
497
00:28:10,562 --> 00:28:11,522
Ei!
498
00:28:15,940 --> 00:28:17,020
Isso é impossível.
499
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
"Falha ao desertar,
Falecido"
500
00:28:29,304 --> 00:28:30,955
Sempre que a carta do mágico aparece,
501
00:28:31,165 --> 00:28:32,989
para Áries nesse site,
502
00:28:33,074 --> 00:28:34,340
este homem apareceu.
503
00:28:34,668 --> 00:28:35,520
Então,
504
00:28:35,941 --> 00:28:36,991
alguém morreu.
505
00:28:37,074 --> 00:28:38,160
"Assassinado"
506
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
Eles estão em movimento.
507
00:28:42,535 --> 00:28:43,700
"Assassino"
508
00:28:43,783 --> 00:28:44,882
Quem será...
509
00:28:45,386 --> 00:28:46,300
...o alvo desta vez?
510
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
"A Casa Azul"
511
00:28:51,434 --> 00:28:53,200
"Chefe da Segurança Nacional
Lua Sungsoo"
512
00:28:53,859 --> 00:28:55,781
Você vai continuar se opondo,
513
00:28:55,866 --> 00:28:57,447
trazendo os caças Lucas Con?
514
00:28:59,468 --> 00:29:01,900
Você sempre precisa que eu me repita?
515
00:29:02,286 --> 00:29:03,580
Por que você continua perguntando?
516
00:29:06,142 --> 00:29:08,140
Você recebeu dinheiro deles?
517
00:29:09,313 --> 00:29:10,220
Não, senhor.
518
00:29:12,252 --> 00:29:13,125
Você está demitido.
519
00:29:31,256 --> 00:29:32,700
Por que o mágico...
520
00:29:33,517 --> 00:29:36,060
...aparecer na Star Tower?